1
00:00:05,238 --> 00:00:07,007
LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
SE RENCONTRE CETTE SEMAINE,

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,009
ET LA DIRECTION SUPÉRIEURE
VEUT PRÉSENTER UNE NOUVELLE IDÉE

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,644
SUR COMMENT AUGMENTER
PRODUCTIVITÉ.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,479
QUELQUE CHOSE D'IMPRESSIONNANT QUI
ÉTONNEZ-LES.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,049
DOIS-JE SE METTRE AU TRAVAIL
SUR UN NUMÉRO MUSICAL ?

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,885
♪ SI VOS PROFITS‐‐ ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,854
ET RIDEAU.

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,856
(Ted) QUAND LE CONSEIL EST EN VILLE,
L'ENTREPRISE ESSAYE TOUJOURS

9
00:00:22,889 --> 00:00:25,425
POUR TROUVER DES MOYENS
POUR AMENER LES GENS À TRAVAILLER PLUS DUR.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,364
D'UN JEU SPECTACLE JAPONAIS.
AAH !

11
00:00:31,397 --> 00:00:34,267
(dialogue inaudible)

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,703
IL ARRIVE.
VITE, PARTONS LÉGER
LES BOUGIES.

13
00:00:36,737 --> 00:00:41,041
ILS ONT MÊME ESSAYÉ DE POMPER PLUS
OXYGÈNE DANS LE BÂTIMENT.
(clics plus légers)

14
00:00:41,074 --> 00:00:42,609
OUH !

15
00:00:42,643 --> 00:00:44,678
Alors, qu'y a-t-il dans le sac amusant ?
CETTE FOIS ?

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,580
UN DES CADRES
PREND SES FILLES

17
00:00:46,613 --> 00:00:48,682
À UNE JEU D'ARCADE,
ET QUAND ILS GAGNENT,

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
ILS OBTENENT DES BILLETS,
QU'ILS ÉCHANGENT CONTRE DES PRIX.

19
00:00:51,918 --> 00:00:54,454
MÊME SI LES PRIX SONT
INUTILES, LES PETITES FILLES

20
00:00:54,487 --> 00:00:57,558
TRAVAILLER EUX-MÊMES DANS UN PSYCHOTIQUE
FRENZY ESSAYANT DE LES GAGNER.
NOUS REMPLACEONS donc
NOTRE DÉPARTEMENT

21
00:00:57,591 --> 00:00:59,259
AVEC DES PETITES FILLES PSYCHOTIQUES ?

22
00:00:59,292 --> 00:01:01,795
CELA A ÉTÉ DISCUTÉ,
MAIS AU LIEU,

23
00:01:01,828 --> 00:01:05,465
NOUS ALLONS RÉCOMPENSER LE TRAVAIL DUR
EN DONNANT DES BILLETS AUX PERSONNES.
POUR DES PRIX SANS VALEUR ?

24
00:01:05,498 --> 00:01:07,267
VOUS AVEZ UNE POIGNÉE IMPRESSIONNANTE
SUR CELA.

25
00:01:07,300 --> 00:01:08,602
CE DOIT ÊTRE POURQUOI
ILS VOUS ONT CHOISI

26
00:01:08,635 --> 00:01:10,571
POUR EXÉCUTER LE PROGRAMME
POUR NOTRE DÉPARTEMENT.

27
00:01:10,604 --> 00:01:13,139
FÉLICITATIONS.

28
00:01:13,173 --> 00:01:15,141
OH NON.
RITCHIE EN NANOSCIENCES

29
00:01:15,175 --> 00:01:17,243
A ÉCRIT UN MESSAGE
ENCORE DANS NOS BOITES DE PETRI.

30
00:01:17,277 --> 00:01:19,880
Maudit soit lui et son super-duper
UN PETIT NANO-PEN.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,281
QUE DIT-IL?

32
00:01:21,314 --> 00:01:24,150
"J'ai frotté...
VOIR LA PROCHAINE BOITE DE PETRI."

33
00:01:24,184 --> 00:01:25,318
(gémissements)

34
00:01:25,351 --> 00:01:28,388
"MON MEC BAIES SUR VOTRE..."
POUAH.

35
00:01:28,421 --> 00:01:30,390
SUR NOTRE QUOI ?
DES BOÎTES À DÉJEUNER ? DES POIGNÉES DE PORTE ?

36
00:01:30,423 --> 00:01:33,126
L'arrière de nos genoux ?
LAISSEZ-MOI VOIR.

37
00:01:33,159 --> 00:01:35,095
"OCULAIRE DE MICROSCOPE."

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,396
OH!

39
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
OH! MES YEUX !

40
00:01:38,298 --> 00:01:40,901
Hé, quoi de neuf,
AMATEURS DE ORDRES ?

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
VOS YEUX PROFITENT
MES MANGERINES ?

42
00:01:43,804 --> 00:01:45,271
(rires)

43
00:01:45,305 --> 00:01:48,609
QU'EST-CE QUI EST À PROPOS DE NOUS
CELA INVITE AU RIDICULE ?

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,243
JE NE SAIS PAS.

45
00:01:50,276 --> 00:01:52,012
NOUS INVENTONS DES SUBSTANCES SOIGNÉES,
NOUS SOMMES DÉLICIEUX,

46
00:01:52,045 --> 00:01:55,015
ET POURTANT PERSONNE NE NOUS RESPECTE,
PAS MÊME CETTE DAME DE LA CAFÉTÉRIA

47
00:01:55,048 --> 00:01:56,349
AVEC CE HIDEUX
MARQUE DE NAISSANCE DE LA LANGUE

48
00:01:56,382 --> 00:01:59,185
ÇA RESSEMBLE À UN PLUS PETIT
ET UNE LANGUE PLUS HIDEUSE.

49
00:01:59,219 --> 00:02:01,087
VOUS SAVEZ,
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN

50
00:02:01,121 --> 00:02:03,524
POUR OBTENIR RITCHIE ET TOUS LES AUTRES
POUR NOUS RESPECTER,

51
00:02:03,557 --> 00:02:06,159
POUR LEUR MONTRER QUE NOUS SOMMES
UNE FORCE QUASI-IMPRESSIONNANTE DE LA NATURE.

52
00:02:06,192 --> 00:02:08,294
COMME UNE TORNADE,

53
00:02:08,328 --> 00:02:12,533
MAIS CELUI QUI RESTE HORS DE LA VILLE
POUR QUE PERSONNE NE SOIT BLESSÉ.

54
00:02:12,566 --> 00:02:14,334
ET JE SUIS L'IDIOT
CELA DOIT

55
00:02:14,367 --> 00:02:16,202
ÉVALUER LE TRAVAIL DE CHACUN
ET DISTRIBUER DES BILLETS DE PRIX.

56
00:02:16,236 --> 00:02:18,371
ENCORE UNE FOIS JE REGRETTE
PAS DE DOUBLE MAJORATION

57
00:02:18,404 --> 00:02:19,773
DANS LES AFFAIRES ET LE TRAVAIL DE CARNY

58
00:02:19,806 --> 00:02:22,342
COMME MON JUMEAU CONJOINT
COURTIERS EN BOURSIERS.

59
00:02:22,375 --> 00:02:24,678
Prends du pudding.

60
00:02:24,711 --> 00:02:26,446
MMM. MIEUX.

61
00:02:26,479 --> 00:02:28,515
MA MÈRE DIT TOUJOURS,

62
00:02:28,549 --> 00:02:30,016
" IL N'Y A RIEN AU MONDE
LE PUDDING NE PEUT PAS GUÉRIR."

63
00:02:30,050 --> 00:02:32,452
À part l'obésité de mon père,

64
00:02:32,485 --> 00:02:36,156
CE QUI EST FAIT
EXPONENTIELLEMENT PIRE.
OH, VOUS EN AVEZ UN PEU
DANS VOS CHEVEUX.

65
00:02:36,189 --> 00:02:38,058
HMM. SOMMES-NOUS
INTERROMPRE QUELQUE CHOSE ?

66
00:02:38,091 --> 00:02:40,994
Euh, non. LINDA AVAIT DU PUDDING
DANS SES CHEVEUX.
NOUS NOUS AIDONS LES AUTRES.

67
00:02:41,027 --> 00:02:44,397
HIER, TED AVAIT
UN DÎNER DE DINDE SUR LA TÊTE.

68
00:02:44,430 --> 00:02:47,067
ALORS EST-CE VRAI ?
NOUS ALLONS OBTENIR

69
00:02:47,100 --> 00:02:48,635
IMPRESSIONNANTE MARCHANDISE VERIDIENNE
SI NOUS TRAVAILLONS DUR ?

70
00:02:48,669 --> 00:02:50,737
OUAIS,
ALLONS AVEC "IMPRESSIONNANT".

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,405
ET J'ATTRIBUERAI DES BILLETS.

72
00:02:52,438 --> 00:02:55,008
JE VAIS ÉCONOMISER
POUR UN LANCE-MISSILE.

73
00:02:55,041 --> 00:02:57,177
J'AI UN PROBLEME
AVEC DES CORBEAUX DANS MA COUR.
Ah.

74
00:02:57,210 --> 00:02:59,245
EN FAIT, LES CADEAUX
SONT PLUS COMME UN SWEAT-SHIRT

75
00:02:59,279 --> 00:03:00,981
OU UN LECTEUR CD.

76
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
PEUT-ÊTRE UNE Mangeoire à Corbeaux
POUR LA PELOUSE DE LINDA.

77
00:03:02,949 --> 00:03:07,353
OUAIS, AVEC UN PANNEAU QUI DIT,
"Corbeaux, allez chercher d'autres corbeaux."
MAIS LES CORBEAUX SONT IMPERMÉABLES
AU SARCASME.

78
00:03:07,387 --> 00:03:09,422
AVEZ-VOUS UN PANNEAU QUI DIT :
« Restez à l'écart des corbeaux » ?

79
00:03:09,455 --> 00:03:11,725
NOUS LE FAISONS. NOUS EN AVONS UN, MAIS C'ÉTAIT
PEINT PAR PICASSO,

80
00:03:11,758 --> 00:03:15,361
DONC ÇA COÛTE
UN MILLION DE BILLETS.
(rires)

81
00:03:15,395 --> 00:03:18,431
VOUS LES GARS PENSEZ QUE VOUS ÊTES TELLEMENT COOL
AVEC VOS BLAGUES INTÉRIEURES.

82
00:03:18,464 --> 00:03:19,933
Nous avons aussi des blagues intérieures.

83
00:03:19,966 --> 00:03:22,368
Salut, Susan.
VOUS VOUS SOUVENEZ DU CHAPEAU VERT ?
NON.

84
00:03:22,402 --> 00:03:24,004
Maudit soit toi, Susan.

85
00:03:24,037 --> 00:03:27,073
Hé, regarde ça.
J'AI 30 BILLETS.
Je n'en ai que 20.

86
00:03:27,107 --> 00:03:28,374
J'en ai 23.

87
00:03:28,408 --> 00:03:30,410
DÉSOLÉ, SHEILA,
MAIS JE L'AI FAIT.

88
00:03:30,443 --> 00:03:33,880
GEE, je me demande pourquoi LINDA a eu
BEAUCOUP PLUS DE BILLETS QUE NOUS.

89
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
Je me demande pourquoi.
Que dis-tu, Sheila ?
QU'EST-CE QUE TU DIS?

90
00:03:35,782 --> 00:03:41,121
Je dis que tu dors
AVEC TED.
QUOI?
Je ne couche pas avec TED.

91
00:03:41,154 --> 00:03:43,123
ET SI JE L'ÉTAIS, CETTE ENVELOPPE
SERAIT BEAUCOUP PLUS GRAND.

92
00:03:43,156 --> 00:03:48,762
IL FAUT PLUS DE 30 BILLETS
POUR CONDUIRE CETTE MONTAGNE RUSSE.

93
00:03:48,795 --> 00:03:50,363
HÉ-O ! PATRON DANS LA MAISON.

94
00:03:50,396 --> 00:03:51,598
TOUT LE MONDE MET VOTRE PANTALON
DE RETOUR.

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
ZING-BANG, MONSIEUR.
(rires) OUI, JE SAIS.

96
00:03:53,567 --> 00:03:55,602
AINSI AVEC LA RÉUNION DU CONSEIL
CETTE SEMAINE,

97
00:03:55,636 --> 00:03:58,404
NOTRE ANCIEN PDG ARTHUR WELLS
EST EN VILLE.

98
00:03:58,438 --> 00:04:00,440
ARTHUR PUITS ?
CET HOMME EST UNE LÉGENDE.

99
00:04:00,473 --> 00:04:02,275
N'ÉTAIT-IL PAS DERRIÈRE VERIDIAN
ACQUÉRIR LA PROPRIÉTÉ

100
00:04:02,308 --> 00:04:04,277
DU PAYS AFRICAIN DU TCHAD

101
00:04:04,310 --> 00:04:07,213
ET PUIS LE RENOMMER
APRÈS SON NEVEU TCHAD ?

102
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
À SON JOUR, IL ÉTAIT UN GÉNIE,

103
00:04:08,949 --> 00:04:11,117
Mais maintenant, il est vieux.
HORRIBLE DOULEUR DANS LE CUL.

104
00:04:11,151 --> 00:04:15,321
VRAIMENT, je ne peux pas le dire
ASSEZ DE MAUVAISES CHOSES SUR LUI.

105
00:04:15,355 --> 00:04:16,422
NOUS NE POUVONS PAS AVOIR ARTHUR
SE PROMENER DANS LE BÂTIMENT

106
00:04:16,456 --> 00:04:18,224
SUISSE DES PROBLÈMES.

107
00:04:18,258 --> 00:04:21,127
Alors je veux que tu le gardes
PENDANT QU'IL EST ICI.

108
00:04:21,161 --> 00:04:25,165
RESTE AVEC LUI. NE LE LAISSEZ PAS
HORS DE VOTRE VUE.
Bon sang, CHET. JE SUIS FLATTÉ
Tu viendrais à moi avec ça,

109
00:04:25,198 --> 00:04:26,499
MAIS MON ASSIETTE EST TELLEMENT PLEINE
CETTE SEMAINE.

110
00:04:26,533 --> 00:04:29,870
(rires) OH, je m'en fiche
À PROPOS DE CELA.

111
00:04:34,841 --> 00:04:36,610
VOUS DEVEZ ÊTRE ARTHUR WELLS.

112
00:04:36,643 --> 00:04:38,612
JE VOUS RECONNAÎT
DES EFFIGIES

113
00:04:38,645 --> 00:04:40,814
ILS VOUS BRÛLENT AU TCHAD.

114
00:04:40,847 --> 00:04:43,917
Ah, je l'ai trouvé.
Je prends votre carte magnétique.

115
00:04:43,950 --> 00:04:46,419
ET...

116
00:04:46,452 --> 00:04:48,354
J'AI AUSSI BESOIN DE VOTRE AIDE.

117
00:04:48,388 --> 00:04:51,357
JE NE SAIS PAS. J'AI BESOIN D'ENTENDRE
EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ

118
00:04:51,391 --> 00:04:53,827
AVANT DE POUVOIR VOUS LE DIRE
ALLER EN ENFER.

119
00:04:53,860 --> 00:04:56,930
LE CONSEIL D'ADMINISTRATION VA
ESSAYEZ DE ME VOTER CETTE SEMAINE,

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
MAIS J'AI
UN POLICE D'ASSURANCE

121
00:04:58,498 --> 00:05:02,002
CELA VA GARDER CELA
DE CE QUI ARRIVE.
CECI EST UN REÇU

122
00:05:02,035 --> 00:05:05,338
DU BAR DE L'AÉROPORT
POUR SEPT SCOTCHES.
BOIRE ME GARDE AU CHAUD
ET APPROCHABLE.

123
00:05:05,371 --> 00:05:08,474
OUF, ICI. C'EST UNE CARTE.

124
00:05:08,509 --> 00:05:10,376
MON MENTOR,
QUI A GÉRÉ CET ENDROIT AVANT MOI,

125
00:05:10,410 --> 00:05:12,445
Il me l'a laissé dans son testament.

126
00:05:12,478 --> 00:05:15,381
CELA MÈNE AUX PAPIERS QU'IL A CACHÉS
Il y a des années, dans ce bâtiment,

127
00:05:15,415 --> 00:05:17,951
PAPIERS QUI CONTIENNENT DES SECRETS

128
00:05:17,984 --> 00:05:20,621
CELA POURRAIT APPORTER
TOUTE CETTE SOCIÉTÉ À TERMINER.

129
00:05:20,654 --> 00:05:23,123
ET PENDANT QUE NOUS RECHERCHONS
POUR L'OR DE CURLY,

130
00:05:23,156 --> 00:05:25,225
NOUS POUVONS REGARDER AUTOUR
POUR LÀ OÙ VOUS AVEZ PERDU LA TÊTE.

131
00:05:25,258 --> 00:05:28,361
OH, LES PAPIERS SONT ICI.
MAIS DEPUIS QUE JE SUIS PARTI,

132
00:05:28,394 --> 00:05:31,464
CE BÂTIMENT A ÉTÉ REDÉCONÇU
PLUS DE FOIS QUE LE VISAGE DE MA FEMME.

133
00:05:31,497 --> 00:05:34,835
J'AI DONC BESOIN DE VOTRE AIDE
POUR ME TROUVER.
AH, MAINTENANT JE PEUX LE DIRE.
ALLEZ EN ENFER.

134
00:05:34,868 --> 00:05:37,470
Je pourrais me promener
PAR MOI-MÊME.

135
00:05:37,504 --> 00:05:39,239
MAIS QUI SAIT
QUEL GENRE DE MAL

136
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
UN VIEUX HOMME FOL COMME MOI
POURRAIT ENTRER.

137
00:05:42,008 --> 00:05:44,811
AVEZ-VOUS OUBLIÉ LES LEÇONS
DE "M. MAGOO" ?

138
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
J'aimerais que tu sois un dessin animé.

139
00:05:46,713 --> 00:05:48,682
ALORS JE POURRAIS DIRE
"YABBA-DABBA-DO",

140
00:05:48,715 --> 00:05:51,752
ET CETTE CRÉATURE DE "E. T."
VOUS ATTAQUERAIT.

141
00:05:51,785 --> 00:05:54,821
JE N'AI PAS REGARDÉ
BEAUCOUP DE DESSINS ANIMÉS.

142
00:05:54,855 --> 00:05:57,724
ALORS... VOICI QUELQUE CHOSE
Plutôt intéressant.

143
00:05:57,758 --> 00:05:59,392
PERSONNES AU BUREAU

144
00:05:59,425 --> 00:06:01,528
Je pense que tu es dunk
VOTRE BEIGNET DANS MON CAFÉ.

145
00:06:01,562 --> 00:06:05,365
QUOI? MAIS C'EST FOLLE.
Et pourquoi suis-je le beignet ?

146
00:06:05,398 --> 00:06:08,368
Je ne sais pas, mais apparemment
JE SUIS LA COUPE CHAUDE DU SEXE

147
00:06:08,401 --> 00:06:11,538
VOUS PLONGEZ VOTRE
DES CHOSES ÉTRANGEMENT CIRCULAIRES DANS.
POURQUOI LES GENS PENSERONT-ILS
On fait l'amour ?

148
00:06:11,572 --> 00:06:13,840
VOUS M'AVEZ DONNÉ DES BILLETS SUPPLÉMENTAIRES.
Nous avons plaisanté sur les corbeaux.

149
00:06:13,874 --> 00:06:17,010
Tu as touché mes cheveux.
MAIS C'EST HORRIBLE.

150
00:06:17,043 --> 00:06:18,912
HORRIBLE?

151
00:06:18,945 --> 00:06:21,615
DITES-VOUS L'IDÉE DE
Coucher avec moi est horrible ?

152
00:06:21,648 --> 00:06:25,285
NON, je ne dis pas
VOUS ÊTES RÉPULSIF.
OUAH ! OÙ EST "RÉPULSIF"
VENEZ DE ?

153
00:06:25,318 --> 00:06:26,920
Tout ce que je dis c'est,
SI LES GENS PENSENT

154
00:06:26,953 --> 00:06:28,922
Que je couche avec toi,
CELA MINUE MA CRÉDIBILITÉ

155
00:06:28,955 --> 00:06:30,557
EN TANT QUE EXÉCUTIF.

156
00:06:30,591 --> 00:06:32,626
Donc je suis mauvais
POUR VOTRE PRÉCIEUSE CARRIÈRE.

157
00:06:32,659 --> 00:06:35,095
C'EST LE SCOOP GIVRÉ
TOUT ENCORE.

158
00:06:35,128 --> 00:06:37,097
Et tu es DERRICK SPOONER,
LE RESPONSABLE DE NUIT.

159
00:06:37,130 --> 00:06:41,535
VOUS PORTEZ DU MULET,
BÂTARD DE MARCHE SUR LA LUNE.
AU RISQUE DE PRENDRE
DERRICK CÔTÉ CUILLÈRE,

160
00:06:41,568 --> 00:06:43,604
VOTRE AFFAIRE AVEC LUI
PROBABLEMENT A PRIS SA CARRIÈRE

161
00:06:43,637 --> 00:06:45,305
QUELQUES PAS EN ARRIÈRE

162
00:06:45,338 --> 00:06:47,908
TOUT EN APPARAISSANT
POUR AVANCER.
EN FAIT,
J'ÉTAIS LA MEILLEURE CHOSE

163
00:06:47,941 --> 00:06:48,975
CE QUI EST ARRIVÉ
À DERRICK CUILLÈRE

164
00:06:49,009 --> 00:06:50,744
JUSQU'À QU'IL MORT DE GEL
DANS LE FRAIS

165
00:06:50,777 --> 00:06:54,380
Pendant qu'il se défonçait.
JE SUIS UN PATRON. J'AI BESOIN DE PERSONNES
Penser que je suis impartial.

166
00:06:54,414 --> 00:06:57,651
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE RESTER À L'ÉCART
L'UN DE L'AUTRE PENDANT UN TEMPS,

167
00:06:57,684 --> 00:07:01,087
LAISSEZ TOUTE L'histoire du sexe s'éteindre.
CELA A MARCHE POUR MES PARENTS.

168
00:07:01,121 --> 00:07:04,090
BIEN. Restons à l'écart
LES UNS DES AUTRES, TED.

169
00:07:04,124 --> 00:07:05,592
EN CE MOMENT, JE PENSE
CE NE SERA PAS UN PROBLEME.

170
00:07:12,799 --> 00:07:15,235
Il s'avère que les gens aiment vraiment
Obtenir des trucs inutiles,

171
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
ET DONC LE SYSTÈME DE BILLETS
PRIS SUR IMMÉDIATEMENT.

172
00:07:17,971 --> 00:07:21,307
OK, tu sais à quoi nous ressemblons
POUR OBTENIR UN PEU DE RESPECT ?

173
00:07:21,341 --> 00:07:23,510
ET SI NOUS AVONS CETTE MARIONNETTE
ET METTRE

174
00:07:23,544 --> 00:07:25,746
UN IMPRESSIONNANT,
UN SPECTACLE DE MARIONNETTES KICK-ASS ?
AVEC UNE MARIONNETTE ?

175
00:07:25,779 --> 00:07:27,280
OK, et ça ?

176
00:07:27,313 --> 00:07:30,483
HAL HOLBROOK
COMME MARK TWAIN.

177
00:07:30,517 --> 00:07:32,919
Tu veux dire que nous nous habillons
LA MARIONNETTE EN HAL HOLBROOK

178
00:07:32,953 --> 00:07:35,488
VOUS FAITES MARK TWAIN ?
NON, LA MARIONNETTE
Plus dedans.

179
00:07:35,522 --> 00:07:37,490
NOUS OBTENONS HAL HOLBROOK
POUR VENIR CHEZ VERIDIAN

180
00:07:37,524 --> 00:07:39,660
ET MARK TWAIN.
Je ne le vois toujours pas.

181
00:07:39,693 --> 00:07:43,697
OK, ET SI NOUS ORGANISONS UN COMBAT
OÙ ON A BATTU HAL HOLBROOK ?

182
00:07:43,730 --> 00:07:45,699
COMME MARK TWAIN ?
NON, MARK TWAIN'S
Plus dedans.

183
00:07:45,732 --> 00:07:48,301
JE NE SAIS PAS.
OUAIS, PEUT-ÊTRE IL Y A
RIEN LÀ.

184
00:07:48,334 --> 00:07:51,872
HÉ. ET SI NOUS OBTENONS CES
BOUCLES DE CEINTURE VERIDIAN DYNAMICS ?

185
00:07:51,905 --> 00:07:54,307
Ils nous gagneraient du respect.

186
00:07:54,340 --> 00:07:56,677
CE SERAIT COMME AVOIR UNE ROLEX
TENIR TON PANTALON.

187
00:07:56,710 --> 00:07:59,145
ILS COÛTENT 200 BILLETS.
TED NOUS EN A DONNÉ QUE 20

188
00:07:59,179 --> 00:08:01,281
POUR NOTRE PRÉSENTATION
SUR LES RESSOURCES PLANÉTAIRES

189
00:08:01,314 --> 00:08:03,283
MÊME SI NOUS AVONS PARLÉ
PENDANT DIX MINUTES

190
00:08:03,316 --> 00:08:05,619
À PROPOS DE L’EXPLOITATION D’URANUS
SANS RIRE.

191
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
(rires) JE SAIS.

192
00:08:07,020 --> 00:08:09,289
VOUS NE TROUVEZ PAS D'HYDROCARBURES
SUR UNE PLANÈTE GAZIÈRE.

193
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
(rires) JE SAIS.
(rires)

194
00:08:11,024 --> 00:08:12,993
Alors maintenant, je suis coincé en tête

195
00:08:13,026 --> 00:08:14,895
CE POINT DE FOIE QUI MARCHE
AUTOUR DU BÂTIMENT

196
00:08:14,928 --> 00:08:18,198
ESSAYER DE LIRE
CET INDÉCHIFFRABLE,

197
00:08:18,231 --> 00:08:19,833
CARTE IMBRÉE D'ALCOOL ET...

198
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
TU ME CARESSES ?
JE BOUGE TES CHEVEUX
HORS DE VOS YEUX.

199
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
C'EST QUELQUE CHOSE QUE JE FAIS
POUR TOUS.

200
00:08:29,342 --> 00:08:30,744
J'ai les cheveux en chignon.

201
00:08:30,777 --> 00:08:32,846
ÇA NE PEUT PAS METTRE DANS MES YEUX
À MOINS QUE VOUS ME SCALPE

202
00:08:32,879 --> 00:08:35,248
ET JETEZ TOUTES LES ŒUVRES
DE RETOUR DANS MON VISAGE.

203
00:08:35,281 --> 00:08:38,985
(voix baissée) LES GENS PENSENT
J'AI UNE AFFAIRE AVEC LINDA

204
00:08:39,019 --> 00:08:41,888
PARCE QUE JE L'AI SOIGNÉE
EN PUBLIC.
HMM. Je te jugerais,
MAIS JE SUIS À LA CHASSE AU TRÉSOR.

205
00:08:41,922 --> 00:08:44,991
OH, IL EST HORS DE LA SALLE DE BAINS
ET EN DÉPLACEMENT.

206
00:08:45,025 --> 00:08:47,894
ICI, J'EN FAIS BON UTILISATION
DE MON ÉDUCATION À STANFORD.

207
00:08:47,928 --> 00:08:49,696
TED.

208
00:08:49,730 --> 00:08:52,398
J'AI ÉCHANGE MES BILLETS
POUR CE SWEAT-SHIRT,

209
00:08:52,432 --> 00:08:53,734
Mais c'est trop serré.

210
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
J'AI UN PEU DE POITRINE.
JE DOIS ÊTRE PRUDENT.

211
00:08:56,537 --> 00:08:58,772
Alors reprends-le, LONNIE.
ILS ONT DIT PAS D'ÉCHANGES.

212
00:08:58,805 --> 00:09:00,774
Tu es le maître du SWAG, TED.
AIDE-MOI.

213
00:09:00,807 --> 00:09:03,777
BIEN, J'aimerais bien, mais ça
SERAIT UN TRAITEMENT SPÉCIAL,

214
00:09:03,810 --> 00:09:06,980
ET JE NE DONNE PAS
TRAITEMENT SPÉCIAL À TOUT LE MONDE.

215
00:09:11,918 --> 00:09:13,887
JE VOIS
OÙ CELA VA, TED,

216
00:09:13,920 --> 00:09:16,590
ET JE NE VOUS DONNE PAS
UN NON FERME.

217
00:09:16,623 --> 00:09:19,693
JE PRENDRAI CELA
COMME UN NUMÉRO D'ENTREPRISE.

218
00:09:19,726 --> 00:09:22,529
CE truc de billet
EST EN CERCLE DANS LE DRAIN.

219
00:09:22,563 --> 00:09:24,631
GUIRLANDE!

220
00:09:24,665 --> 00:09:26,633
VOIR, C'EST
LE GENRE DE FOLIE

221
00:09:26,667 --> 00:09:28,802
JE PARLERAIS NORMALEMENT
À LINDA À PROPOS.

222
00:09:35,441 --> 00:09:38,912
(bip)

223
00:09:41,682 --> 00:09:44,918
Désolé, cuillère.
Je ne vous ai pas vu là-bas.

224
00:09:44,951 --> 00:09:46,720
Elle est en colère contre moi.

225
00:09:46,753 --> 00:09:48,722
MAIS JE FAIS LA BONNE CHOSE.

226
00:09:48,755 --> 00:09:52,058
ELLE S'EN remettra. DROITE?

227
00:09:52,092 --> 00:09:53,660
J'AI VU RITCHIE
À LA GARE SWAG

228
00:09:53,694 --> 00:09:55,929
REGARDANT NOTRE VERIDIAN
BOUCLES DE CEINTURE DYNAMIQUES.

229
00:09:55,962 --> 00:10:00,133
ET S'IL EN OBTENAIT UN EN PREMIER ?
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
NOUS AVONS ENCORE BESOIN DE 180 BILLETS.

230
00:10:00,166 --> 00:10:03,269
MM. EN RÉELLE, NOUS AVONS BESOIN DE 190.
J'en ai dépensé 10 en dents Hillbilly.

231
00:10:03,303 --> 00:10:05,138
VOUS QUOI ?

232
00:10:05,171 --> 00:10:07,373
OH, COMMENT PUIS-JE ÊTRE EN FÂCHE CONTRE TOI ?

233
00:10:09,843 --> 00:10:12,779
SI SEULEMENT IL Y AVAIT UN MOYEN
POUR OBTENIR PLUS DE BILLETS MAINTENANT

234
00:10:12,813 --> 00:10:14,681
POUR QUE NOUS POUVONS ÊTRE LES PREMIERS
UN POUR OBTENIR CES BOUCLES.

235
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
ET SI NOUS IMPRIMONS
Un tas de faux billets ?

236
00:10:18,351 --> 00:10:20,654
PUIS QUAND NOUS GAGNEONS
LES VRAIS,

237
00:10:20,687 --> 00:10:22,288
NOUS DÉCHIRONS CEUX-là.

238
00:10:22,322 --> 00:10:24,290
CE SERAIT COMME
S'OFFRIR UN PRÊT.

239
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
ET EMPRUNTER
CONTRE LE FUTUR

240
00:10:26,126 --> 00:10:27,928
C'EST CE QUI A CONSTRUIT CE PAYS.

241
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
C'est vrai, Phil.

242
00:10:30,163 --> 00:10:33,099
C'EST CE QUI A FAIT NOTRE ÉCONOMIE
L'ENVIE DU MONDE.
MM-HMM.

243
00:10:33,133 --> 00:10:36,269
VOICI 400 BILLETS. VOUS POUVEZ
FAITES-LES DES CONTREFAÇONS. C'EST FACILE.

244
00:10:36,302 --> 00:10:38,271
Je veux dire, tu peux les compter.
C'EST FACILE.

245
00:10:38,304 --> 00:10:40,106
CE N'EST PAS FACILE À
FAITES-LES DES CONTREFAÇONS.

246
00:10:40,140 --> 00:10:41,608
CELA PREND DES HEURES.

247
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
Je veux dire, ça aurait été
SI NOUS L'avons fait,

248
00:10:43,677 --> 00:10:46,680
CE QUE NOUS AVONS FAIT...
NE PAS FAIRE.

249
00:10:46,713 --> 00:10:48,782
SALUT.
CES BILLETS SONT RÉELS,

250
00:10:48,815 --> 00:10:50,951
ET NOUS AIMONS
DEUX BOUCLES DE CEINTURE.

251
00:10:50,984 --> 00:10:54,555
OUAH. Je suis tellement impressionné. VOUS LES GARS
AVEZ TANT DE BILLETS.

252
00:10:54,588 --> 00:10:58,224
Je n'en ai même pas assez
POUR OBTENIR CE T-SHIRT BÉBÉ.

253
00:10:58,258 --> 00:11:00,226
Je parie qu'elle respecterait
UN COUPLE DE GARÇONS

254
00:11:00,260 --> 00:11:02,663
QUI POURRAIT LUI DONNER
QUELQUES BILLETS.

255
00:11:02,696 --> 00:11:05,666
IMPRIMONS PLUS DE BILLETS.
IMPRIMONS-LES TOUS.

256
00:11:11,004 --> 00:11:12,873
(l'électricité crépite)

257
00:11:12,906 --> 00:11:14,808
SI NOUS DESCENDONS PLUS PROFONDEMENT
DANS CE BÂTIMENT,

258
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
NOUS VENONS AU SOUS-SOL
DE NOTRE BUREAU DE HONG KONG.

259
00:11:17,043 --> 00:11:20,146
MON DIEU! VOUS AVEZ DIT
C'EST UNE BLAGUE SIX FOIS.

260
00:11:20,180 --> 00:11:21,815
C'EST NOTRE DERNIER SOUS-SOL.

261
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
SI VOTRE TRÉSOR Imaginaire
Y a-t-il n'importe quel endroit dans ce bâtiment,

262
00:11:24,885 --> 00:11:26,319
CE QUE CE N'EST PAS,

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,655
NOUS LE TROUVERONS ICI,
CE QUE NOUS NE FAISONS PAS.

264
00:11:28,689 --> 00:11:33,159
DEUX PARPAINS À L'OUEST,
QUATRE DU SOL.

265
00:11:33,193 --> 00:11:35,929
(tape sur le bloc)

266
00:11:35,962 --> 00:11:38,164
C'EST CREUX.
Il y a quelque chose ici.

267
00:11:38,198 --> 00:11:40,534
VRAIMENT? LAISSEZ-MOI VOIR.

268
00:11:40,567 --> 00:11:41,735
OH!

269
00:11:41,768 --> 00:11:45,672
OH MON DIEU.
Je l'ai trouvé.

270
00:11:45,706 --> 00:11:47,941
Je te construis une voiture
QUI FONCTIONNE À L'EAU SALÉE,

271
00:11:47,974 --> 00:11:50,711
ET TOUT CE QUE JE REÇOIS
C'EST MAL 15 BILLETS ?
JIMMY, TOUT CE QUE TU M'AS MONTRÉ

272
00:11:50,744 --> 00:11:52,879
EST UNE VOITURE JOUET,
UNE TASSE D'EAU SALÉE

273
00:11:52,913 --> 00:11:56,049
ET CERTAINS DE MANIÈRE TRANSPARENTE
CONFIANCE DÉSPÉRÉE.
(la voix se brise) CELA MARCHE.

274
00:11:56,082 --> 00:11:59,085
OUAIS, CELA.
Salut, TED,
CE YO-YO NE BRILLE PAS.

275
00:11:59,119 --> 00:12:01,622
QUEL GENRE DE MERDE
ESSAYEZ-VOUS DE TIRER ?

276
00:12:01,655 --> 00:12:04,791
Il faut qu'il fasse sombre, Lonny.

277
00:12:09,495 --> 00:12:12,465
CE truc de billet
EST HORS DE CONTROLE.

278
00:12:12,498 --> 00:12:15,736
LONNIE EST FOLLE PARCE QUE SON YO-YO
NE BRILLE PAS À LA LUMIÈRE.

279
00:12:15,769 --> 00:12:18,271
ET PATRICIA EST FOLLE PARCE QUE
ELLE ATTEND SES SINGES DE MER

280
00:12:18,304 --> 00:12:21,474
LIRE UN JOURNAL
ET FAIRE DU VÉLO,

281
00:12:21,508 --> 00:12:23,610
MAIS TOUT EST
Juste de l'eau trouble.
QUE FAIS-TU? VOUS N'ÊTES PAS
C'est censé me parler.

282
00:12:23,644 --> 00:12:27,280
LES GENS PENSERONT QUE VOUS AIMEZ
LA FILLE HIDÉE.
Je ne t'ai pas traité de hideux.
Je t'ai traité de RÉPULSIF.

283
00:12:27,313 --> 00:12:29,449
ET JE NE L'AI PAS FAIT
Je vous traite de répugnant non plus.

284
00:12:29,482 --> 00:12:32,619
En plus, personne ne regarde.
NOUS POUVONS PARLER.
Désolé, TED.

285
00:12:32,653 --> 00:12:34,788
Tu as perdu le droit de me parler
QUAND VOUS AVEZ DÉCIDÉ QUE VOUS VOUS TENEZ PLUS

286
00:12:34,821 --> 00:12:37,223
À PROPOS DE CE QUE LES GENS
AU BUREAU, PENSEZ

287
00:12:37,257 --> 00:12:40,226
QUE VOUS FAITES POUR
NOTRE AMITIÉ.
Je me soucie de notre amitié.
Je C‐‐I‐‐AHEM.

288
00:12:40,260 --> 00:12:42,228
IL Y A CE THÉ
JE RECHERCHAIS.

289
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
MM. À base de plantes.

290
00:12:44,798 --> 00:12:47,233
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
VOUS VOULEZ DU THÉ ?

291
00:12:47,267 --> 00:12:49,335
Écoute, Linda. Je VRAIMENT
Ça me manque de te parler.

292
00:12:49,369 --> 00:12:51,972
PAUVRE TED.
Pourquoi tu ne fumes pas ce thé,

293
00:12:52,005 --> 00:12:54,374
MONTEZ DANS CE CONGÉLATEUR
ET TIRER UNE CUILLÈRE PLEINE ?

294
00:13:01,848 --> 00:13:02,983
VÉRIFIEZ-LE.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,250
BAM.

296
00:13:04,284 --> 00:13:05,485
TIRER. BAM.

297
00:13:05,519 --> 00:13:07,888
OUI-HAW.
TENEZ L'ASCENSEUR.

298
00:13:10,290 --> 00:13:12,659
MERCI POUR VOTRE AIDE, MON pote.

299
00:13:16,663 --> 00:13:17,964
MERCI POUR LES BILLETS.

300
00:13:17,998 --> 00:13:19,633
VOUS LES GARS ROCKEZ.

301
00:13:19,666 --> 00:13:20,867
Comment tu te sens, mon ami ?

302
00:13:20,901 --> 00:13:21,768
SE SENTIR ÉNORME.

303
00:13:21,802 --> 00:13:22,969
RESPECT, BÉBÉ.

304
00:13:23,003 --> 00:13:24,370
C'est tout ce que je dis.

305
00:13:28,509 --> 00:13:30,511
IL Y A DES DOCUMENTS ICI.

306
00:13:30,544 --> 00:13:33,980
OK, VOICI
CE QUI VA SE PASSER.

307
00:13:34,014 --> 00:13:36,883
D'ABORD, JE VAIS M'EXCUSER
POUR T'avoir traité de fou.

308
00:13:36,917 --> 00:13:39,620
DEUXIÈMEMENT, JE VAIS LES TOURNER
SECRETS D’ENTREPRISE ENDOMMAGANTS

309
00:13:39,653 --> 00:13:43,323
À MON BOSS POUR QUE JE SUIS
UN HÉROS POUR SAUVER L'ENTREPRISE.

310
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
Et troisièmement, si tu es gentil,

311
00:13:45,091 --> 00:13:47,528
JE VOUS AIDERAI À TROUVER VOTRE VOIE
HORS DU SOUS-SOL.
SI JE PEUX RÉPONDRE ?

312
00:13:47,561 --> 00:13:48,995
HMM?

313
00:13:49,029 --> 00:13:52,733
♪

314
00:13:52,766 --> 00:13:54,668
(grognements)

315
00:13:57,270 --> 00:13:58,404
OUH !

316
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
(haletant)
(grognant)

317
00:14:05,411 --> 00:14:07,380
OUH ! (grognements)

318
00:14:07,413 --> 00:14:08,815
(grognements)

319
00:14:08,849 --> 00:14:11,885
♪

320
00:14:11,918 --> 00:14:13,587
OUH !

321
00:14:13,620 --> 00:14:14,921
(grognements)

322
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
Une fois, je me suis battu

323
00:14:18,925 --> 00:14:20,326
À VOTRE COUPE
LOT D'ARBRE DE NOËL,

324
00:14:20,360 --> 00:14:24,598
Donc je sais comment l'utiliser,
ET J'AI FAIT MA PROPRE TABLE DE BOUT.

325
00:14:24,631 --> 00:14:27,734
♪

326
00:14:27,768 --> 00:14:30,504
OUAIS ! HA HA HA !
VOUS ÊTES COINCÉE, PRINCESSE.

327
00:14:30,537 --> 00:14:32,839
FELIZ NAVIDAD, CUL MUNCH.

328
00:14:32,873 --> 00:14:35,408
(scier)

329
00:14:35,441 --> 00:14:39,279
♪

330
00:14:44,918 --> 00:14:47,854
(expire profondément)
LE SCIAGE EST DUR.

331
00:14:47,888 --> 00:14:49,422
IL EST AINSI TENIR LE BOIS.

332
00:14:49,455 --> 00:14:51,257
Très bien, nouvelle idée.

333
00:14:51,291 --> 00:14:53,794
OH!
(le bois claque)

334
00:14:53,827 --> 00:14:57,097
♪

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,102
OK, et si on rompait ?

336
00:15:02,135 --> 00:15:04,871
DE QUOI PARLES-TU?
NOUS RÉPANDONS UNE RUMEUR
QUE NOUS AVONS Rompu.

337
00:15:04,905 --> 00:15:07,273
ET PUIS QUAND NOTRE PRÉSENTATION
LA RELATION EST TERMINÉE,

338
00:15:07,307 --> 00:15:10,577
NOUS POUVONS ÊTRE AMIS DE NOUVEAU.
C'est une excellente idée. EN FAIT,
C'est une très bonne idée,

339
00:15:10,611 --> 00:15:13,714
POURQUOI ATTENDRE QU’UNE RUMEUR SE RÉPARTIT ?
Espèce de mauvais pou !

340
00:15:13,747 --> 00:15:16,049
OH CHER.
C'est vrai, Crisp.

341
00:15:16,082 --> 00:15:18,384
Je romps avec toi
JUSTE ICI ET MAINTENANT.

342
00:15:18,418 --> 00:15:20,954
Eh bien, alors c'est fini. AU REVOIR.

343
00:15:20,987 --> 00:15:24,390
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ?
EN FAIT, J'AI DIT "BYE"
PAS "POURQUOI".

344
00:15:24,424 --> 00:15:26,292
OK, je vais vous dire pourquoi.
Parce que tu es égoïste.

345
00:15:26,326 --> 00:15:28,929
TOUT EST À PROPOS
VOTRE CARRIÈRE,

346
00:15:28,962 --> 00:15:31,665
VOTRE TRAVAIL, VOS... CHEVEUX.

347
00:15:31,698 --> 00:15:34,500
PUIS APRÈS QUE VOUS M'AVEZ NÉGLIGÉ, VOUS
RÉALISEZ COMMENT JE SUIS SPECTACULAIRE,

348
00:15:34,535 --> 00:15:37,070
Et tu essaies de l'inventer
AVEC DES CADEAUX.

349
00:15:37,103 --> 00:15:38,739
OH, LES CADEAUX.

350
00:15:38,772 --> 00:15:41,174
Bon sang, j'ai l'air d'un monstre.

351
00:15:41,207 --> 00:15:43,810
LES BIJOUX, LES FLEURS,
VÊTEMENTS, BÉTAIL.

352
00:15:43,844 --> 00:15:44,978
BÉTAIL?

353
00:15:45,011 --> 00:15:47,681
OUI, DU BÉTAIL.
A QUOI PENSEZ-VOUS ?

354
00:15:47,714 --> 00:15:50,183
Euh, ils avaient l'air plus petits
DANS LE CATALOGUE ?

355
00:15:50,216 --> 00:15:54,020
Eh bien, ils étaient énormes.
Et toi et moi, c'est fini.

356
00:15:54,054 --> 00:15:55,656
(les employés murmurent)

357
00:15:55,689 --> 00:15:57,190
PAUVRE TED.

358
00:15:57,223 --> 00:15:58,859
PAUVRE, TRISTE TED.

359
00:15:58,892 --> 00:16:00,026
VOICI UNE CENTAINE DE BILLETS.

360
00:16:00,060 --> 00:16:01,995
ACHETEZ-VOUS
UN PETIT PICK-ME-UP.

361
00:16:02,028 --> 00:16:04,097
ATTENDEZ. OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ
CES BILLETS ?

362
00:16:04,130 --> 00:16:06,833
VOTRE TRAVAIL N'EST PAS AUCUN.

363
00:16:06,867 --> 00:16:11,371
JE M'APPELLE MARK TWAIN,
ET JE SUIS EN BOIS.

364
00:16:11,404 --> 00:16:13,473
JE VEUX ÊTRE UN VRAI GARÇON.

365
00:16:13,507 --> 00:16:15,108
FAITES-MOI SAVOIR

366
00:16:15,141 --> 00:16:18,044
QUAND VOUS ÊTES OUVERT À
QUELQUES CRITIQUES CONSTRUCTIVES.

367
00:16:19,713 --> 00:16:22,849
J'AI BESOIN DE DIX BILLETS. JE PAYERAI
POUR EUX AVEC CETTE TARTE.

368
00:16:22,883 --> 00:16:25,619
OH!
OH! VOUS VENEZ ICI
ET PARLEZ-NOUS COMME CELA ?

369
00:16:25,652 --> 00:16:27,621
Je pensais que tu aimais la tarte.
Nous aimons la tarte, Ritchie.

370
00:16:27,654 --> 00:16:30,190
SAVEZ-VOUS CE QUE NOUS AIMONS D'AUTRE ?
RESPECT.

371
00:16:30,223 --> 00:16:32,225
NOUS NE VENDONS PAS DE BILLETS.

372
00:16:32,258 --> 00:16:34,628
MAINTENANT SI VOUS VENEZ À NOUS
EN TANT QU'AMI...

373
00:16:34,661 --> 00:16:37,230
PUIS LES BILLETS
VA PLEUIR SUR VOUS.

374
00:16:37,263 --> 00:16:40,066
ALORS PUIS-JE VOUS DONNER
CETTE TARTE COMME AMI ?

375
00:16:40,100 --> 00:16:42,235
J'ADORE CE MEC.
BON.

376
00:16:42,268 --> 00:16:45,305
Salut, TED. OUAH !
REGARDEZ TOUS CES BILLETS.

377
00:16:45,338 --> 00:16:47,541
NOUS PENSEONS RITCHIE
EST LES CONTREFAÇON.

378
00:16:47,574 --> 00:16:50,343
Allez vous faire foutre, les gars.
(rires)

379
00:16:50,376 --> 00:16:52,412
POUVEZ-VOUS CROIRE
QU'EST-CE QUE CE TYPE A FAIT ?

380
00:16:52,445 --> 00:16:54,981
C'ÉTAIT NOUS.
TOUS NOUS.

381
00:16:55,015 --> 00:16:56,482
J'EMPORTE
VOTRE MARIONNETTE

382
00:16:56,517 --> 00:16:59,185
PARCE QUE JE TE VEUX
POUR RÉFLÉCHIR À CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

383
00:16:59,219 --> 00:17:01,822
PAS LA MARIONNETTE, TED.
OUI, LA MARIONNETTE.

384
00:17:01,855 --> 00:17:03,389
(soupir)

385
00:17:03,423 --> 00:17:06,993
CELA DOIT FAIRE MAL
OU VOUS N'APPRENDREZ JAMAIS.

386
00:17:07,027 --> 00:17:10,096
(gémissements)
Il vous a rendu service.
Ce spectacle n'allait nulle part.

387
00:17:14,601 --> 00:17:17,237
QUAND AVEZ-VOUS DIT
VOTRE MENTOR LES A CACHÉS ?

388
00:17:17,270 --> 00:17:18,939
1962.

389
00:17:18,972 --> 00:17:21,575
BIEN, IL ÉTAIT VRAIMENT ASSIS
SUR QUELQUE CHOSE À L'ÉPOQUE.

390
00:17:21,608 --> 00:17:23,443
« LE FUMER CAUSE LE CANCER » ?

391
00:17:23,476 --> 00:17:26,680
Qu'est-ce qu'ils ont d'autre là-dedans,
EVE MANGE DES POMMES ?

392
00:17:26,713 --> 00:17:30,116
CES DOCUMENTS SONT INUTILES,
ARTHUR.

393
00:17:30,150 --> 00:17:31,552
ET MAINTENANT JE N'AI RIEN

394
00:17:31,585 --> 00:17:34,387
POUR GARDER LE CONSEIL
DE M'ÉLIMINER.

395
00:17:34,420 --> 00:17:37,290
SAVEZ-VOUS LA CHOSE LA PLUS DUR ?
J'AI TOUJOURS DES IDÉES.

396
00:17:37,323 --> 00:17:40,226
BIEN, PEUT-ÊTRE TU POURRAIS TRAVAILLER
AILLEURS.

397
00:17:40,260 --> 00:17:43,229
JE VOIS BEAUCOUP DE PERSONNES ÂGÉES
À PIED DU CENTRE COMMERCIAL.

398
00:17:43,263 --> 00:17:44,264
JE NE SAIS PAS
CE QUE CELA PAYE.

399
00:17:44,297 --> 00:17:46,232
VOUS DONNEZ TOUTE VOTRE VIE
À UN LIEU,

400
00:17:46,266 --> 00:17:49,770
ET PUIS QUAND ILS EN ONT FINI
Toi, ils te chassent.

401
00:17:49,803 --> 00:17:52,072
J'ESPÈRE QU'ILS JAMAIS
FAITES CECI À VOUS.

402
00:17:58,244 --> 00:18:00,146
JE VAIS TUER
Le truc du billet.

403
00:18:00,180 --> 00:18:01,247
VOUS EN AFFAIREZ ?

404
00:18:01,281 --> 00:18:02,716
NON.

405
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
VRAIMENT? Parce que tu sembles l'être
C'est un peu dur à prendre.

406
00:18:06,119 --> 00:18:08,755
C'est ARTHUR. LÀ VRAIMENT
ÉTAIT-IL DES DOCUMENTS SECRETS,

407
00:18:08,789 --> 00:18:11,291
MAIS ILS SONT RÉSUMÉS
POUR ÊTRE SANS VALEUR.

408
00:18:11,324 --> 00:18:13,259
Alors maintenant, ils vont
Jetez-le hors du plateau.
Mais je pensais que tu le détestais.

409
00:18:13,293 --> 00:18:16,162
Je l'ai fait, et puis
IL M'A ATTAQUÉ PAR LES CHEVILLES

410
00:18:16,196 --> 00:18:19,165
ET M'A ATTAQUÉ AVEC UN MORCEAU
DE BOIS, ET TOUT A CHANGÉ.

411
00:18:19,199 --> 00:18:22,002
IL A DONNÉ SA VIE
À CET ENDROIT, TED,

412
00:18:22,035 --> 00:18:24,004
COMME JE L'AI FAIT.

413
00:18:24,037 --> 00:18:26,940
Mec, je lui ai donné un coup de pied fort
DANS LES BOULES.
(frapper à la porte)

414
00:18:26,973 --> 00:18:29,342
VÉRONIQUE, TED,
JE VOULAIS JUSTE VOUS MERCI

415
00:18:29,375 --> 00:18:31,177
Pour avoir gardé un oeil sur Arthur.

416
00:18:31,211 --> 00:18:34,815
Il est dans la salle du conseil en ce moment.
Nous sommes sur le point de l'éliminer.

417
00:18:34,848 --> 00:18:37,417
EN FAIT, AVANT DE DÉPLACER
SUR ARTHUR, MONSIEUR,

418
00:18:37,450 --> 00:18:39,085
VOUS DEVEZ SAVOIR QUE
IL A TROUVÉ QUELQUES DOCUMENTS,

419
00:18:39,119 --> 00:18:40,153
ET SI VOUS VOTES POUR LE DÉSACTIVER
LE CONSEIL,

420
00:18:40,186 --> 00:18:43,423
IL EXPOSERA
LE PIRE SECRET DE L'ENTREPRISE.

421
00:18:43,456 --> 00:18:46,292
C'EST EXACT.
Je dis ça.

422
00:18:46,326 --> 00:18:49,262
ATTENDS UNE MINUTE.
Il a découvert le... truc ?

423
00:18:49,295 --> 00:18:53,166
OUI. IL SAIT
TOUT SUR LA CHOSE.

424
00:18:53,199 --> 00:18:55,802
OH, DIEU.
S'il est au courant,

425
00:18:55,836 --> 00:18:57,838
IL DOIT AUSSI SAVOIR
L'AUTRE CHOSE,

426
00:18:57,871 --> 00:19:01,174
CE QUI GÂTERAIT LA CHOSE
NOUS VIVONS TOUS.

427
00:19:01,207 --> 00:19:02,442
Apparemment oui, monsieur.

428
00:19:02,475 --> 00:19:05,646
Je pense qu'il le sait même
À PROPOS DES TRUCS.

429
00:19:05,679 --> 00:19:08,348
Oh, c'est bon.
Tout le monde est au courant.

430
00:19:08,381 --> 00:19:12,052
MAIS LA CHOSE,
CELA VA ÊTRE UN PROBLÈME.

431
00:19:12,085 --> 00:19:15,188
Eh bien, je suppose qu'Arthur reste.

432
00:19:15,221 --> 00:19:18,291
Eh bien, c'était sympa,
CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

433
00:19:18,324 --> 00:19:20,561
BIEN, QUAND L'ENTREPRISE DÉCIDE
C'est mon heure d'y aller,

434
00:19:20,594 --> 00:19:23,797
J'espère juste que quelqu'un
ME DÉFEND.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

435
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
D'ici là, les trucs auront
Nous avons probablement tous eu.
NE BLAGUE PAS
À propos de tout ça, TED.

436
00:19:26,867 --> 00:19:29,302
ÇA PEUT DIRE
ET ÇA NE L'AIME PAS.

437
00:19:29,335 --> 00:19:31,705
CET ENDROIT EST EFFRAYANT.

438
00:19:31,738 --> 00:19:34,941
VRAIMENT? Je suis juste
ÊTRE À L'AISE AVEC CELA.

439
00:19:37,043 --> 00:19:38,879
(frapper à la porte)

440
00:19:42,583 --> 00:19:45,652
DÉSOLÉ D'AI DÉCHARGÉ SUR VOUS
Quand nous avons rompu.

441
00:19:45,686 --> 00:19:48,555
Eh bien, je l'avais prévu. Je suis en quelque sorte
J'ai paniqué quand tu as dit

442
00:19:48,589 --> 00:19:52,258
QUE TOUT LE MONDE PENSAIT
Nous dormions ensemble.
C'est plutôt vous qui l'avez fait.

443
00:19:52,292 --> 00:19:55,361
Pour mémoire, si nous étions là
UNE VRAIE RELATION,

444
00:19:55,395 --> 00:19:57,731
Je m'en fiche de ce que quelqu'un
J'ai dit n'importe quoi.

445
00:19:57,764 --> 00:20:00,333
QU'EST-CE QUE TU DIS?
Je dis ce que je dis.

446
00:20:00,366 --> 00:20:03,203
CE N'EST PAS ACCEPTABLE. VOUS AVEZ
POUR VRAIMENT DIRE QUELQUE CHOSE.

447
00:20:03,236 --> 00:20:05,271
TU M'AS MANQUÉ.

448
00:20:05,305 --> 00:20:08,041
ET SI NOUS ÉTIONS
DANS UNE RELATION,

449
00:20:08,074 --> 00:20:10,043
JE VOUDRAIS
TOUT LE MONDE À SAVOIR.

450
00:20:10,076 --> 00:20:11,945
Je le crierais
D'UN SOMMET DE MONTAGNE

451
00:20:11,978 --> 00:20:14,447
OU QUELQUE QUE CE SOIT
L'ÉQUIVALENT DE CELA EST.

452
00:20:14,480 --> 00:20:17,751
IL N'Y A PAS D'ÉQUIVALENT DROIT
POUR CELA.

453
00:20:17,784 --> 00:20:20,721
Et tu m'as manqué aussi.

454
00:20:20,754 --> 00:20:24,591
♪

455
00:20:34,334 --> 00:20:36,136
(la porte s'ouvre)

456
00:20:36,169 --> 00:20:38,972
POURQUOI NE NOUS AVEZ-VOUS DIT
QU'EST-CE QUE "V.D." CENSÉ?
POURQUOI?

457
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
ALORS QU'EN PENSONS-NOUS
DE TED ET LINDA S'embrassant ?

458
00:20:46,513 --> 00:20:48,381
JE SUIS POUR. J'AIME QUAND
LES GENS ATTRAYANTS S'embrassent.

459
00:20:48,414 --> 00:20:50,817
MOI AUSSI. J'AIME QUAND
LES GENS ATTRAYANTS FONT TOUT.

460
00:20:50,851 --> 00:20:52,619
J'AI ÉTÉ UNE FOIS RENVERSÉ
MES PATINS A ROLLES

461
00:20:52,653 --> 00:20:54,988
PAR UNE BELLE FEMME
CONDUIRE UN AUTOBUS.

462
00:20:55,021 --> 00:20:59,826
C'ÉTAIT TRÈS AGRÉABLE.
C'EST TROP MAUVAIS TED NOUS FAIT
Débarrassez-vous de tout cela.

463
00:20:59,860 --> 00:21:02,228
NOUS ALLONS JUSTE
DÉFINISSEZ-LES ICI

464
00:21:02,262 --> 00:21:04,430
PENDANT QUE NOUS TOUS LES DEUX
ALLEZ À LA SALLE DE BAINS.

465
00:21:04,464 --> 00:21:08,334
Nous devons juste y aller tous les deux.

466
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
CELA ARRIVE.

467
00:21:09,435 --> 00:21:12,005
À MOINS QUE TED A TORT
À PROPOS DE LA NATURE HUMAINE,

468
00:21:12,038 --> 00:21:14,140
EN CINQ MINUTES, TELLEMENT DE BILLETS
VA INONDER LE COMPTOIR SWAG,

469
00:21:14,174 --> 00:21:16,409
TOUT LE SYSTÈME
VA CRASSER.

470
00:21:16,442 --> 00:21:17,778
REGARDEZ ÇA.

471
00:21:17,811 --> 00:21:19,580
DÉGOÛTANT.

472
00:21:19,613 --> 00:21:21,682
SAUF POUR CES DEUX
DES GENS ATTRAYANTS.

473
00:21:21,715 --> 00:21:24,117
OUI, CETTE PARTIE
EST TRÈS AGRÉABLE.

474
00:21:24,150 --> 00:21:25,418
HMM.

475
00:21:25,451 --> 00:21:27,521
(employés
parlant indistinctement)